Z dedykacją dla Futrzaczka, który ostatnio mnie o to pytał;)

UWAGA! Przyjąłem że będę używał ます form zamiast bezokoliczników, żeby nie było że sprowadzam was na ciemną stronę mocy, chociaż wiadomo, że japończyk powie np

言った a nie 言いました.

いった、　　　　　いいました

じゃー始めましょう！

はじ

Dzisiaj zajmiemy się nieco trudnym tematem czyli reported speech w japońskim.

Nie wiem czy wszyscy znają formę zdania "wydaje mi się, myślę" czyli

と思います・と思っています。

おも　　　　　おも

więc po krótce ją przedstawie:

何　を読みますか。

なに　よ

Co masz zamiar przeczytać?

新聞　　を読むと思います.

しんぶん　　よ　　　おも

Myślę, że może przeczytam gazetę.

czyli używamy czasownika w bezokoliczniku i dodajemy と思います i tyle.

Jeżeli mówimy wpadliśmy na jakiś pomysł w czasie mówienia to używamy formy continous 思っています。

Czyli na przykład dowiedziałem się, że koleś mi nawrzucał za plecami i pod wpływem chwili mówię.

あいつが殺すと思っています。

ころ　　　おも

Myślę nad zabiciem tamtego kolesia.

na takiej samej zasadzie odbywa się reported speech czyli dodajemy と言います。

przykład (odnosząc się do sytuacji powyżej):

あいつが殺すと思っています。

ころ　　おも

「貴様はー！！死ね！！」と言いました。

きさま　　　　　　　し　　　　　　　　い

"Giń skur*ysynu!" powiedziałem.

jak ktoś by to opowiadał to by powiedział

ぺウジェイくんは貴様が死ねと言いました

きさま　　し　　　い

PeuJ-kun wa(bo teraz ja jestem podmiotem) kisama GA!! (spada z wa do ga) shine...

Czyli PeuJ powiedział mu żeby umarł.

Jeszcze jedna rzecz warta napomknięcia:

powrzechnie wiadomo, mówi się (it is known, it is said)

そうです。

Przykład:

面白いそうです。

おもしろ

Mówi się, że jest interesujący.

ALE UWAGA: używamy そうです。 Również kiedy komuś schlebiamy,

coś na zasadzie "(skoro ty zrobiłeś to) musiało być dobre ".

Przykład: wysłałem mojej nauczycielce japońskiego zdjęcie mojego sushi (pierwszy raz zrobiłem wtedy)

i odpisała:

[...]

とても上手ですね。初めて作ったすしとは思えません。
おいしそうです。

[...]

W tym wypadku to znaczy "jestem przekonana, że było pyszne".

Niestety czas nie pozawala mi napisać więcej (jestem w pracy), więc tylko zarysowałem temat.

Radzę pogooglować samemu, albo skorzystać z tego linka:

http://tinyurl.com/kp5pka

じゃ。時間よ。終わりましょう、皆さんがんばってね！

じかん　　お　　　　　　　　　みな